Pigafetta On the Sex Lives of the Cebuanos ca.1500s

 

Le voyage et navigation, faict par les Espaignolz es Isles de Mollucques. Des isles qu ilz ont trouvé audict voyage, des roys dicelles, de leur gouvernement & maniere de viure, avec plusieurs aultres choses by Pigafetta, Antonio, ca. 1480-ca. 1534


The controversial page from Pigafetta's account of the Magellan's Circumnavigation of the Globe. This is the French version published in 1525 taken from the original Italian. (Said to be the first edition that was printed). This is the part of the chronicle that always gets censored due to its content for it discusses an aspect of the sexual lives of the Cebuanos. This edition is abridged. The later translation had the whole original paragraph.
One English edition translates the supposed paragraph:
"Those people go naked, wearing but one piece of palm-tree cloth about their privies. The males, young and old, have their penis pierced from one side to the other near the head, with a gold or tin bolt as large as a goose quill. In both ends of the same bolt, some have what resembles a spur, with points upon the ends; others are like the head of a cart nail. I very often asked many, both old and young, to see their penis, because I could not credit it. In the middle of the bolt is a hole, through which they urinate. The bolt and the spurs always hold firm. They say that their women wish it so and that if they did otherwise they would not have intercourse with them. When the men wish to have intercourse with their women, the latter themselves take the penis not in a regular way and commence very gently to introduce it (into their vagina), with the spur on top first, and then the other part. When it is inside it takes its regular position; and thus the penis always stays inside until it gets soft, for otherwise, they could not pull it out. Those people make use of that device because they are of a weak nature. They have as many wives as they wish, but one of them is the principal wife. Whenever any of our men went ashore, both by day and by night, everyone invited him to eat and to drink. Their viands are half cooked and very salty. They drink frequently and copiously from the jars through those small reeds, and one of their meals lasts for five or six hours. The women loved us very much more than their own men. All of the women from the age of six years and upward, have their vaginas gradually opened because of the men's penises."
Five hundred years ago this week Antonio Pigafetta was in a different investigation, asking around about the sex lives of the Cebuanos.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Father Francisco de Paula Sanchez: Rizal's Batman

Image
   Father Francisco de Paula Sanchez (1849-1928) Father Francisco de Paula Sanchez, a Spanish Jesuit, held a special place in Rizal's heart as his favorite teacher at Ateneo, where the priest taught Literature. It was under Fr. Sanchez's guidance that the young Rizal delved into the treasures of Greek and Latin Classics. The priest's encouragement led Rizal to hone his literary talents, engaging in the crafting of essays and poetry. The relationship between mentor and student was characterized by mutual respect and admiration. Father Sanchez even staunchly defended Rizal's work, 'Noli Me Tangere.' However, in a letter to Blumentritt dated May 1890, Rizal shared a nuanced description of the priest: "Father Sanchez is a keen observer, albeit somewhat pessimistic, often inclined to view the darker aspects of life. During our school days, he was often playfully referred to as a 'dark spirit,' and students affectionately nicknamed him 'Paniki,' a
Read more

Jose Rizal's Bomb Plot

Image
Victorian lamp The Plot Even before international terrorists adopted the horrific tactics of suicide bombers and bomb couriers in their campaigns of vengeance, Philippine national hero José Rizal conceived a plot in his novel El Filibusterismo that involved a catastrophic explosion to ignite a revolution. In Chapters 34 and 35, Simoun arrives at the wedding reception of Juanito Pelaez and Paulita Gomez bearing a seemingly innocuous gift – a lamp. However, concealed within it is a potent explosive: nitroglycerin. The reception takes place at the former residence of the deceased Captain Tiago, which Simoun has meticulously rigged with explosives beforehand. According to his plan, the lamp will remain lit for only twenty minutes before flickering. If anyone attempts to adjust the wick, a catastrophic explosion will ensue, claiming the lives of all those gathered – a significant portion of Manila's elite, including prominent figures from both civil society and the church hierarch
Read more

Pinagbuhatan Fiesta -- San Sebastián

Image
Every year on January 20, the typically monotonous streets of Barangay Pinagbuhatan in the City of Pasig transform themselves into a vibrant place of merrymaking and festivities. The focal point of the Mardi Gras-like atmosphere in the barangay is always the parish church, as January 20 marks the feast day of its revered patron saint—San Sebastian. "Viva San Sebastian!" At the break of dawn on the said day, brass bands parade the streets, as if calling the people to start the festivities—the traditional early morning rounds called "djana" (or diana to some bands). Now and then, that heroic sound of martial music would be broken by the distant sounds of exploding fireworks. The formal celebration starts with the morning mass officiated by the parish priest. In truth, the building excitement would not be found inside the church where mass is being held but instead outside. In the church grounds, the brewing festivities heat up. People gather outside, young and old ali
Read more